بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
... فکر کنم وون نمیدونه
. که تو ازش خوشت میاد
. گفتی دوست داری ببینیش
. اگه بخوایم دقیق‌تر بگیم، عشق یه طرفه
الان دیگه اون حس رو نداری؟
... خب
. ازش خوشم میاد
. دوست دارم نگاش کنم
،اون‌جوری که همیشه بهت فکر میکنه
،اون‌جوری که دلش برات تنگ شده
اون جوری که یه نفر همه‌چی‌ش رو ... برای یکی دیگه میده
. همه‌ی اینا رو دوست دارم
وون از احساست خبر نداره، نه؟
. نه
. نمیخوام بدونه
. تو هم نمیدونستی چقدر واسه اون عزیزی
... امیدوارم
. اونم ندونه
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
** یه تیکه‌ از قلبت **
چرا دنبالم میای؟
. دیروقته، میرسونمت خونه
... من - !نکن -
چی؟ - . هیچ‌کاری نکن -
. کاری نکردم
ببین، من مشکلی ندارم، پس به اون چیزی که . جی سو گفت اهمیت نده
. وانمود میکنم نمیدونم - . نه -
. اون کارم نکن، اصلا هیچ‌کاری نکن
منظورت چی بود که گفتی دوست داری نگام کنی؟
. من رفتم - . منم باهات میام -
. هیچ‌کاری نمیکنم
واقعا میتونم هیچ‌کاری نکنم؟
کاری نیست بتونم برات انجام بدم؟
اگه بگم هست، انجام میدی؟
. بگو
. کار سختیه
. امتحان کن
. مثل اینکه خیلی حالت خوبه
. نقطه‌ی عکس‌العمل جی سو خودت بودی
. واسه همینه انقدر حالت خوبه
. آره درسته، شب بخیر
. واقعا که! خیلی خجالت‌آوره
. جی سو
اینجا جای خوبی نیست؟
بریم استودیو؟
. بنظر میاد اینجا راحتی
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. الان تو استودیو‌ییم
. تو هم میتونی بشنوی
زیادی تاریکه؟
چرا اینجا راحتی؟
گفته بودی تو استودیو . از بقیه‌ی جاها راحت‌تری
. جی سو
. بیا آروم جلو بریم، آروم
،شنیدم بعد اینکه من از نروژ رفتم
،هروقت می‌ترسیدی تنهایی برگردی
. این رو با خودت تکرار میکردی
. تنهایی از پسش برمیام، وون
. آروم آروم بهش عادت میکنم
. باشه
. بیا آروم جلو بریم
باهاش حرف زدی؟
. نه، با من حرف نمیزنه
. من به ندونستنم ادامه میدم
استودیوی ما ممکنه نهایتا فقط کارش . بشه اجاره دادن میکروفون
چقدر خوب میشد اگه تو استودیوی ما . فیلمبرداریش میکردن
. نرخ ساعتی‌ش خیلی خوب بود
. جین مو خیلی کار سرت ریخته
. چه فایده
. همیشه با خودشون یه مهندس ضبط صدا میارن
. استعداد تو داره هدر میره
. بنظر میاد موفق شدن تو این حوزه خیلی سخته
. همه‌جا سخته
اگه تا قبل 60 سالگی کارت رو شروع نکنی چی؟
من به همین کاری که الان . دارم انجام میدم راضیم
. از اینکه به کارم ادامه میدم خوشحالم
. دروغگو
. ولی مطمئنم قبل 60 ساگی شروع میکنی
. همینجا بذارش و برو
. اول اینا رو بذارم داخل
. خودم میذارم، یادم نبود مهمون دارم
. باشه
. خودم میبرم
. خسته نباشی
. اوکیه
. در رو برام باز کن
. باشه
. خیلی بدی
چطور تونستی اون چیزا رو بگی؟
. عشقای یه طرفه همیشه مخفی می‌مونن
هیچ‌کس به بقیه نمیگه بهشون . عشق یه طرفه داره
منظورت چیه؟
. همه چی رو جلوی ها وون گفتی
تو با ها وون بودی؟
. گفتی خونه‌ای
شب تنهایی تو یه خونه چیکار میکردین؟
. اون دختره همون هان سو ووئه
. یکم صبر کن بعد برو که بهش برنخوری
. بهتره هم رو نبینین
. ازش فاصله بگیر - . این دیگه زیاده‌رویه -
هان سو وو زیادی راجب جی سو میدونه
. کسی که تو راجبش کنجکاوی
. اونم در حال حاضر راجب تو خیلی کنجکاوه
این کنجکاوی شدید شما دوتا
. فط به کیم جی سو منتهی میشه
حرف زدن راجب چه فایده‌ای داره؟ . همون بهتر آدم چیزی ندونه
. حتی اسمش هم نیار
جی سو این، جی سو اون . تو از همه بیشتر راجبش حرف میزنی
من؟
. آدرس اینجا 47-431 ووکین‌دونگه
. این خونه شبیه دفترکار ها وونه
. راجب مسائل مهمش اینجا حرف میزنه
. این همون آدرس بسته‌ی پستیه
. واسه همین میخواست بسته اونجا فرستاده بشه
. فکر کنم - . آها -
،میدونم اون ظرفا رو فروختم
ولی چرا اون کار رو کردم؟
دلیلش رو نمیدونه؟
= نسخه =
به حرف زدن ادامه بده . خودش پیداش میکنه
اگه با پنجره‌ی باز اینجا آهنگ ضبط کنیم قشنگ نمیشه؟
منم واقعا اجراهایی که توی
جاهایی مثل خونه‌ یا کلیسا ضبط میشد . دوست داشتم
. انعکاس صدا اینجا خیلی خوبه
وقتی میری کلیسا میتونی . صدای پیانو رو واضح‌تر بشنوی
. اینجا هم همونجوره
. باید اینجا یه چیزی ضبط کنم
. اگه این کار رو کردی بذار منم بشنومش
. حتما
از کارت به عنوان بهانه استفاده کن . که کنار ها وون باشی
. بی‌خیال
اینجا پرده‌ نداره، درسته؟
. نه - آفتاب تا کجا میرسه؟ -
. اونقدری هست که کل اتاق رو روشن کنه
تو اسلو آفتاب خیلی باارزشه . بعدازظهرا خیلی کوتاهن
اونوقتا عکس کره رو که میدیدم . همه‌ی خونه‌ها پرده داشتن
وون و من تعجب میکردیم که
. چرا جلوی آفتاب به این باارزشی رو میگیرن
. آفتاب واسه منم باارزشه
. من تو زیرزمین زندگی میکنم - . آها -
تا حالا خونه‌ی وون رفتی؟
. البته که نه
. دوست دارم بدونم خونه‌ش چه شکلیه
میخوای من از طرفت چک کنم؟ - . خیلی بهونه‌ی تابلوییه -
. اطراف خونه رو بهم نشون بده
. بهرحال که من رو دعوت نمیکنه
. اینم مدرک که این خونه دفترکارشه
واسه ها وون بحث کاریه . واسه تو انگیزه‌های دیگه
. احساس راحتی میکنم - چی؟ -
. حرف زدن با تو برام راحت شده، جی سو
بیا دنبال وسایلی که . به‌ اینجا بخوره بگردیم
. حداقلِ ممکن
. وون چیزی که ضروری نباشه نگه نمیداره
. این لطف رو در حقم بکن
عوضش تو هم یه لطفی در حقم میکنی؟
چی؟
. یه چیزی عجیبه
. جی سو نمیدونه چرا ظرفا رو فروخته
چرا فروخته؟
. نمیدونم
اینجا زندگی میکنی؟
. یه ایمیل برات فرستادم
اون خونه زیادی خالیه . حتما اینا رو بخر
. اینا سلیقه‌ی جی سوئه - . تو انتخابشون کمکم کرد -
. حتما بخری ها
فقط در صورتی کاری که ازش خواستم . انجام میده که تو اینا رو بخری
. همش نگرانته
. لازم نیست نگران من باشه
. من نگران ها سو ووئم که اینجا زندگی میکنه
. درا انگار دارن فرو میریزن
. بنظر سرد و مرطوب میاد
. خیلی تابلو به من زل زدی
. بهم توهین کردی
. یه کارِ مهم کردم، ولی بهت نمیگم
چیکار کردی؟ - عوضش چی بهم میدی؟ -
. همیشه همین رو میگی
. فقط بگو، مهم نیست چقدر سخت باشه
. بهت میگم، پس باید هرجور شده انجامش بدی
. من هر شب بین 2 تا 4 بیدار میشم
. هر وقت بیدار شدم بهت زنگ میزنم
خیلی سخته، نه؟
. من همیشه اون ساعت بیدارم
. بهم زنگ بزن - واقعا؟ -
. جی سو قبول کرد باهات حرف بزنه
. فردا عصر
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
کارم خوب بود، نه؟
داری چیکار میکنی؟ - . با دلسوزی بهت نگاه میکنم -
. دارم با دلسوزی نگاش میکنم
. سو وو
. ممنونم
= 2:04 am =
= قبلِ طلوع =
= هان سو وو =
. خدمات اتاق
اقامتتون رو تمدید کنم؟ - . نه -
نمیخواین دوباره کار کنین؟
میخوام واسه باقی عمرم از چرخیدن . تو هتل‌هامون لذت ببرم
و از همه‌ی تخفیفایی که به عنوان . یه کارمند داشتم استفاده کنم
. هیچوقت ازشون استفاده نکردی
. حتما زیاد ازشون داری
. استراحت کنین
سو وو کجاست؟
. صبحانه خورد و رفت
این چیه پوشیدی؟
مگه چشه؟
. فقط خودمون دوتاییم
. بیا خیلی هم با هم راحت نباشیم
. گفتم سوپ رو هدر نده
. همیشه همین رو میپوشم
. لیست رو سریع بهم برسون
. بیا زودتر انجامش بدیم
خانم مین جونگ؟
زودتر اومدین من رو ببینین؟
میخواین بریم دفتر من؟
. نه، اول این رو تموم کنم
میخواین برین سفر؟
. دکتر نوبت من ساعت یک و نیمه
. درسته - . الان یک و ربعه -
. اون موقع می‌بینمتون
. خیلی وقته سفر نرفتم
چرا اینجوری عمرمون رو با خوردن کیمباپ و ساندویچ میگذرونیم؟
. دکتر
. باشه
راستی، چرا یه تست نمیدین؟
هنوز به تولید انبوه نرسیده
ولی راجب صحبت کردن با یه دستگاهیه که
. شخصیت و احساسات شما رو به تصویر میکشه
نظرتون چیه؟
. ساعت 1:30 بعد از ظهر میبینمِـت
. باشه بابا، باشه
!از دست تو
،چند دقیقه پیش خریدمِـش . هنوزم گرمه
. اینَم بخور . تو دفترم میبینمت
. ای خدا، کمرم
. چون همَـش تو دفترمَـم، کمر درد گرفتم
... خیلی خوبه که برای یائسگی
. این حرکاتُ انجام بدی
. پس 10 دقیقه ی دیگه میبینمـِت
. اینکه تنِ ماهیـه . نمیخورمِـش
جایی واسه موندن داری؟
این همه راه اومدی که اینُ بپرسی؟
،آخه هر چی زنگ میزدم . جواب نمیدادی
. فقط با دوست پسرت خوش باش
. و به منم کاری نداشته باش
. خیلی آروم و خونسردی
. من دیگه میرم
!ای بابا، شلخته
چرا انقدر بی حالی؟
... حالا که کمتر کار میکنم
. بدنم کوفته ـَـس و خسته ـَم
چرا کارات کمتر شدن؟ . چانگ سوپ که همش میخوره
. شماها هم زیاد میخوردین
من خیلی هواتونُ داشتم . و شماها هم خوب غذا میخوردین
!خودشه، همینه اونّـی . داد زدن بیشتر بهت میاد
... پس
. بچه بازی در نیار و برگرد
تو پذیرایی، چند تا کوپُن . جایزه گذاشتم
. مالِ تو
. هدیه اَن
امروز چه ساعتی میخوای حرف بزنی؟
. من مسئول سخت افزار و سیگنالایِ حسگرم
. دو هیونَـم مسئول پردازنده و خروجیـه
. منم مسئول آموزش نرم افزار میشم
تا الان، تِـست کردن داده ها چطور پیش رفته؟
. جوابمُ نمیده
. کمکت میکنم
کجا میری؟ - . زمان استراحتمونه -
. بیرون یه کاری دارم
. جی سو
امروز، دقیقا چه ساعتی؟
. باشه
. امروز، ساعت 6 عصر . موفق باشی
رفت؟
. امشب، ساعت شِـش
. بالاخره
. خسته نباشین - . خسته نباشین -
آخرش همون ساعت 6 شد؟
نزدیک استودیوئـه؟
. اگه تونستی، کارتِمونُ پخش کن
بیاین تموم تلاشمونُ واسه تبلیغِ . استودیومون بکنیم
. اوه، نه . جاییُ انتخاب نکردیم
. بشینین
. اوه، سلام
. این ووکَـم که اینجاست . بیا همین جا بشینیم
. برای تمرینـا تخفیف میدیم
به من نمیدی؟ - . معلومه که میدم -
. بفرمایین
. شنیدم که همسرت رفته سفر هنوز برنگشته؟
. نه. فکرم نمیکنم که برگرده
دقیقا چی تو ذهن یه زن میگذره که تنهایی بلند میشه میره سفر؟
پس ذهن یه مَرد چی؟
. این مسأله که مَرد و زن نداره
اگه دلیل خاصی داشته باشن، حتی . میتونن تنهاییَم برن سفر
،شاید بخوان یکم فکر کنن
. یا کسیُ ببینن
کیُ مثلا؟
. سون هو، لطفا تمومِـش کن
. همین الانشَم به خاطر ضبط، یکم حساس شده
. شنیدم که میخوای این ووکُ بندازی بیرون روت میشه؟
. من این کارُ نکردم کی گفته اینُ؟
. نه، کنسل شده
. دوباره برای ضبط کردن، برنامه بریز
. این اُفت و رخوتِـش خیلی طول نمیکشه
. ببخشین
. یه چیز خیلی مهمُ جا گذاشتین
حرف بدی زدم؟
چرا یهو از کوره در رفتین؟
فقط بهِم بگین که دقیقا چی . انقدر عصبانیتون کـرد
به خاطر اینه که گفتم شاید رفته کسیُ ببینه؟
چرا فکرتون جاهای بدی رفت؟ . منظورم دوستش بود
. دوستِ مونث
... ممکنه رفته باشه که
... همسرتون
. خیلی باحاله
!الان چی گفتم؟
منُ میبینی؟
. نمی بینَم
. اوه، دیدمت . اینجام
. دیدمِـت
. از این طرف
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
. جی سو، نگفتی کجا بریم
. نزدیک استودیو اَم
پل هوایی؟
. میدونم کجاست
فقط یه بار باهاش حرف میزنی؟
. تهِ بدجنسیـه که
. باشه. فقط یه بار
. باشه
... باید حتما با ها وون
حرف بزنیـا! باشه؟
. حتی اگه فقط یه بار باشه
. الان دیگه استراحت کن
شنیدی، نه؟ . فقط یه بار باهات حرف میزنه
،اگه فقط همین یه بار باشه بهِش چی میگی؟
. کار سختیه
،یه چیزی هست که میخوام بشنوم
. و یه چیزیَم هست که میخوام بهِش بگم
. بعدا می بینمِـت
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
= 5:59 =
. جی سو
،بدبخت شدم . ولی بهش زنگ نزدم
. نمیزنمَـم . هیچوقت نمیزنم
... میدونم، ولی
... درک میکنم، ولی
. لطفا حرف بزن
. جی سو
". جی سو "
میخوای فقط، اسممُ صدا کنی؟
چی شد؟
چرا چیزی نمیگی؟
... خب
. فقط همین یه باره ها . فقط این باره
میخوای درمورد چی حرف بزنی؟
به اینکه باید درمورد چی حرف ... بزنم، خیلی فکر کردم، ولی
... برام سوال بود که
... اگه فقط یه بار شانس حرف زدن داشتیم
. چی به هم میگفتیم
عمدا این کارُ کردی؟ - . آره -
،اگه ها وون فقط یه فرصت داشت " " به من چی میگفت؟
!اما نگاه . زبونِـت بند رفته
". جی سو، جی سو "
،داشتم به اینکه اسممُ صدا میزدی . گوش میدادم
اون کلیسـایی که سقف آبی داره رو میبینی؟
. آره - . اون 3 تا درختِ بلندتر از ساختمون -
. خوابگـاه پاییز
اون دبیرستانِ سمت چپی، چی؟
. یادم نمیاد
هان سو وو کجاست؟
. برام پیداش کن
بعدش؟
. اول پیداش کن - چرا؟ -
یعنی چی چرا؟ . همه ی این کارا به خاطر اونه
. میگه فقط با نگاه کردن بهت خوشحال میشه تو چه حسی داری؟
. نمیدونم - از کِـی تا حالا ها وون میگه " نمیدونم "؟ -
. واسه من که عجیب بود
،ولی به نظرم
به دلایل زیادی، شما 2 تا خیلی . به هم میاین
. یکیَـم هست که به جی سو میاد
تموم شد؟ به این زودی؟
. جی سو گفت که این کارُ کنم
. خیلی معذّب کننده ـَـس که
. چیزای خیلی قشنگی اونجان
... پشت سو وو رو - چیکار کنم؟ -
. بهِم نشون بده
. قفسه ی رو به روییِ سو وو
. از اون پخش کننده خوشم اومد . بخرش
. پول ندارم
. بهش احتیاجی ندارم - . واسه خودمه -
. این شمعه بویِ خوبی داره
. به شمع احتیاج ندارم
. شرمنده، سو وو
. بیا بریم
اون چیه پشتِـت؟ . همونی که برق میزنه
. برچسبه
. این نه . این یکی قشنگ تره
روی پل هوایی هستیم؟
. آره
. از اینجا بودن خوشم میاد
حس میکنم که دارم به چیزی که شما . نگاه میکنین، نگاه میکنم
کنار هم وایسادین؟
به هم نزدیکین؟
،چون فقط یه هندزفری داریم . نزدیکِ هم وایسادیم
سو وو، حتما داری به نیمرخ ها وون . نگاه میکنی
. تقریبـا
. ها وونَم داره به نیمرخ سو وو نگاه میکنه
. نه
،چون اون داره بهِم نگاه میکنه . میتونم کلِ صورتشُ ببینم
. حالا شد نیمرخَم
،منم آخرین چیزی که از ها وون دیدم . نیمرخِـش بود
. تو کافی شاپ
،وقتی دیدیش . پا گذاشتی به فرار
!تو راست میگی
!یعنی چی " تو راست میگی "؟
دوباره بگو، منُ کِـی دیدی؟
آفتاب داره غروب میکنه، نه؟
. بهِم نشون بده که چی دارین می بینین
. پس اینطوریه
!از اینجا غروب آفتاب، اینجوریه
. دلم میخواست ببینمِـش
فکرشُ میکردم که از اینجا دیدنِ . غروب آفتاب، خوب باشه
سو وو، یادمه که بهِم گفتی . برم یه جایِ بلند
. منظره ـَـش چِـشَمُ گرفت
حال میده از اینجا غروبِ . آفتابُ دید
. این آخرین خاطرمـه
... دیگه بعدش
. چیزی نیست
. از بعدش چیزی نمیدونه
،نمیدونه که چرا ظرفاشُ فروخت
. یا چرا رفت نروژ
. هیچکدومشونُ نمیدونه
. خودش میفهمـه
. نه، اصلا . عمرا نباید بفهمه
. نباید بفهمه که چی به سرِش اومده
. بسه
. مکالمه رو قطع کن
،هر چقدر بیشتر حرف بزنیم . اونَـم بیشتر میفهمه
،و اگه بدشانسی بیاریم . همه چیزُ میفهمه
چرا ظرفاشُ فروخت؟
!فقط میخواست یه کاری کرده باشه
... احتمالا چون درمونده شده بوده
. ظرفاشُ فروخت و رفت نروژ
. تو دلیلشُ میدونی
درست نمیگم؟
... چرا
جی سو، درمونده بود؟
. نمیخواست بهِت بگه
. سعی نکن که بفهمیـش
!همه چیزُ میفهمـه ها !نکن این کارُ
،وقتی دیگه جی سویی نیست . درموندگی ایَم در کار نیست
. همه چیز تموم شده . جی سو دیگه نیست
. و نبودن یه آدمَـم یعنی همین
فقط چون من نمیبینمِـش . دلیل نمیشه که نبـاشه
... اون
. همین جاست
. فقط یه دیوونه اینجوریه
. پس این عشق یه طرفه ست
. سو وو
... منظورم اینه که
. بسه دیگه
. خودت عوضی ای. من خیلیم خوبم
. حالشونُ جا میارم
... من این دفعه این کارُ میکنم. من
. این طرف
= 2:09 صبح =
= 2:10 صبح =
= آقای قبل طلوع =
،نمیدونم حرفام با عقل جور در میاد یا نه
... ولی دوتا چیزی که بیشتر از همه شنیدم
... این بوده که جی سو رو فراموش کنم
. و بذارم و برم
... ولی
. نمیدونم معنیش چیه
چرا حتما باید فراموش کنم و برم؟
،حتی وقتی رفته بود هنوز اونجا بود
. حتی وقتی نمیتونستم ببینمش اون اونجا بود
چطور توضیح بدم؟
،نمیدونم چطور توضیحش بدم
. واسه همین به هیچ کسی نمیگم
. فقط میخوام بگم که
. این با عشق یه طرفه تو فرق میکنه
. آره، فرق میکنه
. من اونُ برای خودم دارم
. عشق یه طرفه ـم خوشحالم میکنه
. کاملا با مال تو فرق داره
نمیتونی دست از کنجکاوی برداری؟
... جی سو گفت
. همسرش یه اشتباهی کرده
... واسه همین
. تحملش خیلی سخت بوده، و از خونه بیرون نمیرفته
. میخواسته یه کاری بکنه، واسه همین ظرق میفروخت
. تمام چیزیه که من میدونم
... دقیق تر بخوام بگم، دلیلش اینه
... جی سو خیلی
. درمونده شده بود
. واسه همین دارم بهت میگم
. سعی نکن بیشتر از این بفهمی
،اون بهت چیزی نگفته
. یعنی نباید بدونی
... این ووک، چطور
،اگه میخواستین پشتمُ خالی کنین
. حداقل درست انجامش بدین
ما آخه... چرا بهش نگفتی؟
. استاد گفتین که خبر دارن
. من نگفتم
. شما ها باید میگفتین. خیلی بدجنسی
چی داری میگی، استاد سونگ؟
. گفتین بدون استاد کانگ شروع کنیم
استاد چی شده اومدین؟
. استودیو
. باشه. الان براتون باز میکنم
قفله؟
. یه لحظه ببخشید
تو استودیویی؟
. فکر کنم در از داخل قفله
ساعت چنده؟
... من
،خیلی ببخشید استاد
... ولی تا نیم ساعت دیگه
میتونین جای دیگه بمونین؟
. باید برم جون یه نفرُ نجات بدم
. بعدش فورا میام و درُ باز میکنم
. محض اینکه برگشتم بهتون پیام میدم
. ببخشید
". سعی نکن بیشتر از این بفهمی"
"،اون بهت چیزی نگفته"
". یعنی نباید بدونی"
. وای، ای بابا
. همیشه حواسم بود چقدر میخورم
. الکلُ ترک میکنم. من دیگه نمیخورم
. آره، منم باور کردم
. ممنون
،اگه رمز درُ برام میفرستادی
. میتونستم استادُ بفرستم داخل و بعد بیام
کی؟ - . استاد کانگ منتظره -
. صبر کن
. دیروز بهم پیام داده
. حتی جوابش هم دادم
. ولی هیچ کدوم یادم نمیاد
خستگی کارم ارزششُ داشت؟
. رمز در - . اوه -
. خب، فرستادم
دیدی؟
چرا... من چرا اینجام؟
مگه خونه ـت نیست؟ - . من تو سئول خونه ندارم -
. چه بهم ریخته ست
این الان اتاق خوابه، هال، یا آشپز خونه ست؟
. من دارم میرم. استاد کانگ خیلی عصبانیه
. یه ماشین میگیرم
. وایسا منم میام
. یه نفر اینجاست
کی؟ - . ماشین رسید -
. اون عمومه
... اشکالی نداره
. بهش بگین بره، خودش میره
. سخت نمیگیره
. یا وقتی خودم اومدم بهش میگم
. پمج دقیقه صبر کنین. خودمُ میرسونم
. باشه
چرا تمام شب کار کرده؟
دیگه چرا؟
. درگیر درموندگی یکی بوده
. عمو، لطفا برو بیرون
. استاد کانگ اومده. بذار بیاد داخل
. اون حساس تر از اینه که اول چیزیُ بگه
. همین الان برو
. چرا وایسادی؟ بیا دیگه
. موبایلمُ جا گذاشتم
. زود باش
. جی سو
. حدس بزن الان کجام
. جی سو
. آهنگُ قطع کن
گفتی تا حالا خونه ها وونُ ندیده بودی؟
. من دیدم
اونجا چی دیدم؟
. جی سو، تو رو همه جا دیدم
... ولی
. این درست نیست
"تو این ووکُ بیرون کردی. مگه میشه؟"
". کی گفته؟ به من هیچ کس"
"شنیدم که همسرت رفته سفر. هنوز برنگشته؟"
"شاید رفته دوستشُ ببینه، نه عشق اولش؟"
"... اگه میتونستم معذرت خواهی کنم" - "از کی؟" -
"اگه از وون عذرخواهی کنم، چی؟"
. تو که باهاش در ارتباط نیستی
2209-0696.
ببخشید. میشه از تلفنتون استفاده کنم؟
. ببخشید. ولی نداریم
... ببخشید، ولی
... میشه با این شماره تماس بگیرین
و ببینین مال زنه یا مرد؟
من؟
. فقط ببنین خانم برمیداره یا آقا
،اگه آقا برداشت
بپرسین ها وونه؟
. مهم نیست
... قربان! یادتون رفت
. بسه دیگه. تمومش کن
... فقط
. بذار ناراحت باشم. خواهش میکنم
. شاید اگه درمونده بشه زنگ بزنه
. شاید اگه اتفاقی براش بیوفته زنگ بزنه
. کلی احتمال هست. یه امید الکی
. بسه دیگه
. این عشق یه طرفه رو تموم کن
... درسته. بهم گفتی نمیدونی
چه اجباریه که فراموش کنی و رهاش کنی؟
... عشق یه طرفه من
. حداقل یه درصد شانس داره
اصلا کی گفته من یه درصد شانس دارم؟
. تو زنده ای
. تو یه درصد هم شانس نداری
. پس تمومش کن دیگه
... متاسفم، ولی
... میدونم باید متاسف باشم، ولی
. منم دیگه تمومش میکنم
... تمومش میکنم. چون فقط یه درصد شانس دارم
. تو هم قبلا باید تمومش میکردی
کجا رفته؟
". شنیدم درمونده شدی"
". زندگی خوبی دارم"
". بعضی وقتا ناراحت و بعضی وقتا خوشحالم"
"!همه چیزُ میفهمـه ها! نکن این کار"
،وقتی دیگه جی سویی نیست" ". درموندگی ایَم در کار نیست
". همه چیز تموم شده. جی سو دیگه نیست"
". و نبودن یه آدمَـم یعنی همین"
". عشق یه طرفه من، حداقل یه درصد شانس داره"
". تو زنده ای"
تنهایی؟
. آره
. یه چیزی میخواستم بهت بگم
چی؟
. میخوام بغلت کنم
... ولی خب
. خیلی ناراحتی
... میخوام بغلت کنم
. آروم بزنم پشتت
. جیغ بکش
تو چت شده؟
. بلند تر
. جیغ بکش
. بیشتر
. خودشه
،وقتی بهم گفتی فقط یه بار باهام حرف میزنی
... یه چیزی بود که میخواستم بهم بگی
. و منم میخواستم بهت بگم
. درباره اینکه چی بگم خیلی فکر کردم
خب؟
. چیزی که میخواستم بگمُ میگم
،وقتی اینُ میگم
. حس میکنم بغلت کردم
چیه؟
... چیزی که عادت داشتم بگم
... وقتی اذیت بودی
. یا ناراحت بودی
. جی سو
جی سو؟
. جی سو
... در آرامش
. بخوابی
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آنا - بانو - نازنين * @Arirangland
** یه تیکه از قلبت **
چه آهنگی دوست داری گوش کنی؟
. فکر کنم دلت برای آقای قبل طلوع تنگ شده
اتاق آخر خالیه؟
. باید مراقب باشیم کیُ راه بدیم
. میخوام بدونم یه درصد سو وو چطوری بیشتر میشه
. کاری میکنم قوی بشه
تو فکر کردی کی هستی؟
. این ووک، دیگه نباید اینجوری رفتار کنی
دیوونه شدی؟
مگه میشه آدم گریه نکنه؟
حرفی نداری بزنی آقای قبل طلوع؟
،ممنون
. ها وون